Murli Manohar Lyrics From Jhanak Jhanak Payal Baaje [English Translation]

Murli Manohar Lyrics From Jhanak Jhanak Payal Baaje [English Translation]

Murli Manohar Lyrics: The old Hindi song ‘Murli Manohar’ from the Bollywood movie ‘Jhanak Jhanak Payal Baaje’ in the voice of Lata Mangeshkar, and Prabodh Chandra Dey (Manna Dey). The song lyrics were penned by Deewan Sharar, and the song music is composed by Vasant Desai. It was released in 1955 on behalf of Saregama.

The Music Video Features Sandhya & Mumtaz

Artist: Lata Mangeshkar & Prabodh Chandra Dey (Manna Dey)

Lyrics: Deewan Sharar

Composed: Vasant Desai

Movie/Album: Jhanak Jhanak Payal Baaje

Length: 4:47

Released: 1955

Label: Saregama

Murli Manohar Lyrics

मुरली मनोहर कृष्ण कन्हैया
जमुना के तट पे विराजे हैं
मुरली मनोहर कृष्ण कन्हैया
जमुना के तट पे विराजे हैं
मोर मुकुट पर कानों में कुण्डल
कर में मुरलिया मुरलिया
मुरलिया साजे है
इतने में दी दिखाइ राधा
राधा राधा राधा
पनघट पर से ाय रही
कतराय रही
शरमाय रही
मुसकाय रही बलखाय रही
इधर बंशी में लहर सी उठी
कृष्ण के मुख पर सजने लगी
पर आप ही आप से बजने
लगी बजने लगी बजने लगी

लंबा सा घूंघट काढ़ लिया
बंशी के सुरों पर झूम गई
हर सरत डगरिया मोह ली
मोहन की और ही
दुमकित दुमकित दुमकित धूम गई

फिर कृष्ण कन्हैया नटखट ने
राधा की कलैया थाम ले
राधा ने पुकारा
राधा ने पुकारा
हाय दै कोई आओ सखी कोई आओ सखी
फिर हाथ छुड़ा कर बोली हटो
फिर हाथ छुड़ा कर बोली हटो
अब जावो डगरिया छोड़ मोरि
कहा कृष्ण ने चुप रह
वरना दूँगा गगरिया फोड़ तोरी

राधा तब उसकी शोकि पर
कुछ बिगडी भी
मुसकाइ भी
फिर कृष्ण से पूछा
कौन हो तुम क्या नाम है जी
क्या काम है जी क्या काम है जी

ो…
हमें गोप गुआला कहते हैं
हमें गोप गुआला कहते हैं
और कृष्ण दिया है नाम हमें
नाम हमें
कोई नटवर गिरधर कहता है
कोई नटवर गिरधर कहता है
और कोई कहे घनश्याम हमें

घनश्याम नहीं तुम काले हो
घनश्याम नहीं तुम काले हो
तुम नटखट हो मतवाले हो
मतवाले हो
चितचोर हो माखन चोर नहीं
चितचोर हो माखन चोर नहीं
सुख चैन चुराने वाले हो
घनश्याम नहीं

राधा ने उनको हाथ दिया
और कृष्ण ने उनका साथ दिया
कुछ बात हुई कुछ घाट हुई
इतने में सूरज डूब गया
इतने में सूरज डूब गया
राधा की पायल जाग उठी
दोनों में कला की राग उठी

अब रेन को दिप सँवारे थे
और नील गगन पे तारे थे
रेन को दिप सँवारे थे
और नील गगन पे तारे थे
राधा को विदा के इशारे
राधा को विदा के इशारे थे
राधा ने आँचल बाँध लिया
मुरली को सम्भाला माधव ने

Screenshot of Murli Manohar Lyrics

Murli Manohar Lyrics English Translation

मुरली मनोहर कृष्ण कन्हैया
Murli Manohar Krishna Kanhaiya
जमुना के तट पे विराजे हैं
sitting on the banks of the Jamuna
मुरली मनोहर कृष्ण कन्हैया
Murli Manohar Krishna Kanhaiya
जमुना के तट पे विराजे हैं
sitting on the banks of the Jamuna
मोर मुकुट पर कानों में कुण्डल
earring on peacock crown
कर में मुरलिया मुरलिया
Muraliya Muraliya in Kar
मुरलिया साजे है
mural is decorated
इतने में दी दिखाइ राधा
Radha appeared in this
राधा राधा राधा
Radha Radha Radha
पनघट पर से ाय रही
coming from the bottom
कतराय रही
hesitated
शरमाय रही
being shy
मुसकाय रही बलखाय रही
keep smiling keep eating
इधर बंशी में लहर सी उठी
here in the flute there was a wave
कृष्ण के मुख पर सजने लगी
began to adorn Krishna’s face
पर आप ही आप से बजने
but only you
लगी बजने लगी बजने लगी
started ringing started ringing
लंबा सा घूंघट काढ़ लिया
wore a long veil
बंशी के सुरों पर झूम गई
swayed to the tunes of the banshee
हर सरत डगरिया मोह ली
Har Sarat Dagriya Moh Li
मोहन की और ही
Mohan’s other
दुमकित दुमकित दुमकित धूम गई
dumkit dumkit dumkit dhoom gayi
फिर कृष्ण कन्हैया नटखट ने
Then Krishna Kanhaiya the naughty
राधा की कलैया थाम ले
hold Radha’s wrist
राधा ने पुकारा
Radha called
राधा ने पुकारा
Radha called
हाय दै कोई आओ सखी कोई आओ सखी
hi dai koi aao sakhi koi aao sakhi
फिर हाथ छुड़ा कर बोली हटो
then leave your hands and go away
फिर हाथ छुड़ा कर बोली हटो
then leave your hands and go away
अब जावो डगरिया छोड़ मोरि
Now leave the dagaria and die
कहा कृष्ण ने चुप रह
said krishna keep quiet
वरना दूँगा गगरिया फोड़ तोरी
Otherwise, I will tear the zucchini
राधा तब उसकी शोकि पर
Radha then on his mourning
कुछ बिगडी भी
something bad too
मुसकाइ भी
smile too
फिर कृष्ण से पूछा
then asked krishna
कौन हो तुम क्या नाम है जी
who are you what is your name
क्या काम है जी क्या काम है जी
what a job what a job
ो…

हमें गोप गुआला कहते हैं
we are called gop guala
हमें गोप गुआला कहते हैं
we are called gop guala
और कृष्ण दिया है नाम हमें
and Krishna has given us the name
नाम हमें
name us
कोई नटवर गिरधर कहता है
Some Natwar Girdhar says
कोई नटवर गिरधर कहता है
Some Natwar Girdhar says
और कोई कहे घनश्याम हमें
And someone calls us Ghanshyam
घनश्याम नहीं तुम काले हो
not ghanshyam you are black
घनश्याम नहीं तुम काले हो
not ghanshyam you are black
तुम नटखट हो मतवाले हो
you are naughty you are drunk
मतवाले हो
be drunk
चितचोर हो माखन चोर नहीं
Be a thief, not a butter thief
चितचोर हो माखन चोर नहीं
Be a thief, not a butter thief
सुख चैन चुराने वाले हो
you are the one who steals happiness
घनश्याम नहीं
no ghanshyam
राधा ने उनको हाथ दिया
Radha gave her hand
और कृष्ण ने उनका साथ दिया
and krishna supported them
कुछ बात हुई कुछ घाट हुई
something happened, something happened
इतने में सूरज डूब गया
so the sun went down
इतने में सूरज डूब गया
so the sun went down
राधा की पायल जाग उठी
Radha’s anklet wakes up
दोनों में कला की राग उठी
the passion of art arose in both
अब रेन को दिप सँवारे थे
Now the lamps were decorated for the rain
और नील गगन पे तारे थे
and there were stars in the blue sky
रेन को दिप सँवारे थे
lights were lit for the rain
और नील गगन पे तारे थे
and there were stars in the blue sky
राधा को विदा के इशारे
Farewell gestures to Radha
राधा को विदा के इशारे थे
Farewell gesture to Radha
राधा ने आँचल बाँध लिया
Radha tied the lapel
मुरली को सम्भाला माधव ने
Madhav took care of Murli

https://www.youtube.com/watch?v=-hrgZCE2rEY


Leave a Comment