[Romanized:]

Where are you at?

Where have you been?

Toikake ni kotae wanaku

Where are we headed?

What did you mean?

Oikakete mo osoku tōku

A bird, a butterfly and my red scarf

Don’t make a mess of memories

Just let me heal your scars

The wall, the owl, and forgotten wharf

Toki ga tomaru koto mo naku

We’re getting older

Second, by second, by second

Why, oh, why? Why, oh, why?

Don’t you wanna stay with me?

Why, oh, why? Why, oh, why?

Are you giving up on me?

I’ll be waiting, waiting for you

Let me hold you under the tree

Under the tree-ee-ee, ee-ee-ee

Ee-ee-ee-ee

I’ll protect you!

[Japanese:]

Where are you at?

Where have you been?

問いかけに答えはなく

Where are we headed?

What did you mean?

追いかけても 遅く 遠く

A bird, a butterfly and my red scarf

Don’t make a mess of memories

Just let me heal your scars

The wall, the owl, and forgotten wharf

時が止まることもなく

We’re getting older

Second, by second, by second

Why, oh, why? Why, oh, why?

Don’t you wanna stay with me?

Why, oh, why? Why, oh, why?

Are you giving up on me?

I’ll be waiting, waiting for you

Let me hold you under the tree

Under the tree-ee-ee, ee-ee-ee

Ee-ee-ee-ee

I’ll protect you!

[English translation:]

Where are you at?

Where have you been?

There are no answers for my questions

Where are we headed?

What did you mean?

It’s too late, too far to follow after you

A bird, a butterfly and my red scarf

Don’t make a mess of memories

Just let me heal your scars

The wall, the owl, and forgotten wharf

Our time is running out

We’re getting older

Second, by second, by second

Why, oh, why? Why, oh, why?

Don’t you wanna stay with me?

Why, oh, why? Why, oh, why?

Are you giving up on me?

I’ll be waiting, waiting for you

Let me hold you under the tree

Under the tree-ee-ee, ee-ee-ee

Ee-ee-ee-ee

I’ll protect you!